1 00:00:00,800 --> 00:00:05,000 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:05,050 --> 00:00:08,700 Traducción de KBS World 3 00:00:14,220 --> 00:00:16,285 Date prisa y responde. 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,990 ¿Quién es el padre de Seongjae? 5 00:00:19,025 --> 00:00:20,490 Nómbrelo. 6 00:00:25,570 --> 00:00:26,950 El padre de Seongjae... 7 00:00:28,600 --> 00:00:30,410 ¿Es usted, director ejecutivo? 8 00:00:35,380 --> 00:00:36,460 ¿Qué? 9 00:00:39,590 --> 00:00:41,130 Eres tú, director ejecutivo. 10 00:00:42,230 --> 00:00:43,290 Ay, Dios... 11 00:00:47,820 --> 00:00:49,310 ¿Estás loco? 12 00:00:50,030 --> 00:00:53,980 ¿Eres la Virgen María? 13 00:00:54,015 --> 00:00:55,670 Tiene algo de sentido. 14 00:00:56,480 --> 00:00:58,600 Puede que no lo recuerdes... 15 00:00:59,590 --> 00:01:01,760 Pero pasamos una noche juntos. 16 00:01:03,080 --> 00:01:04,380 ¿Qué quieres decir con eso? 17 00:01:05,160 --> 00:01:08,060 Nunca duermo fuera de casa. Esa es mi regla de oro. 18 00:01:09,280 --> 00:01:12,710 ¿Alguna vez me has visto dormir afuera además de en viajes de negocios? 19 00:01:15,280 --> 00:01:18,135 En el 60 cumpleaños de tus familiares... 20 00:01:18,170 --> 00:01:21,700 Te fuiste de viaje familiar con todos los niños. 21 00:01:22,430 --> 00:01:23,240 ¿Qué? 22 00:01:23,960 --> 00:01:28,070 Y hubo una cena de celebración. para la inauguración de la fábrica china. 23 00:01:28,105 --> 00:01:31,180 Todos estaban borrachos porque era un día de celebración. 24 00:01:31,990 --> 00:01:36,030 No sabía dónde vivía el director ejecutivo en aquel entonces. 25 00:01:37,120 --> 00:01:39,270 Entonces lo llevé a mi casa. 26 00:01:40,830 --> 00:01:43,340 ¿Qué pasa con el conductor? 27 00:01:44,780 --> 00:01:47,380 Lo enviaste al hospital porque su esposa estaba dando a luz. 28 00:02:00,870 --> 00:02:05,080 Fui a trabajar antes de que despertaras. 29 00:02:09,970 --> 00:02:13,010 Nunca supe quién era mi madre. y mi adopción fue disuelta. 30 00:02:15,520 --> 00:02:19,780 Crecí completamente solo en un orfanato. 31 00:02:21,060 --> 00:02:23,770 Me cuidaste porque sentiste lástima por mí. 32 00:02:26,500 --> 00:02:28,560 Y estaba enamorado de ti. 33 00:02:28,595 --> 00:02:30,090 ¡Director Yun! 34 00:02:32,480 --> 00:02:35,540 Quería criar a Seongjae por mi cuenta. 35 00:02:36,410 --> 00:02:39,330 Por eso mentí acerca de casarme y me fui. 36 00:02:47,570 --> 00:02:48,810 Seongjae... 37 00:02:51,670 --> 00:02:54,560 Lo amaba porque no era el hijo de Kang Gibeom. 38 00:02:55,410 --> 00:02:57,090 ¿Pero realmente lo era? 39 00:02:58,650 --> 00:03:02,770 Después de darle a luz, Sentí demasiada pena por él. 40 00:03:04,120 --> 00:03:06,885 Quería que creciera en un buen ambiente. 41 00:03:06,920 --> 00:03:09,650 con su padre rico en lugar de con su madre lamentable. 42 00:03:10,900 --> 00:03:13,330 - ¿Padre rico? - Espera, para. 43 00:03:15,450 --> 00:03:18,660 ¿Esperas que crea todo esto? 44 00:03:18,695 --> 00:03:21,870 ¿Cómo podrías volver a la empresa entonces? 45 00:03:22,980 --> 00:03:29,630 Quería estar cerca de Seongjae y mira cómo creció. 46 00:03:32,120 --> 00:03:35,380 Por eso te rogué que me devolvieras mi trabajo. 47 00:03:37,950 --> 00:03:39,570 No, no, no. 48 00:03:41,920 --> 00:03:44,015 Director Yun, vete. 49 00:03:44,050 --> 00:03:49,070 No puedo confiar en lo que vendes solo. Necesito hacerme una prueba de ADN. 50 00:03:54,340 --> 00:03:57,940 Entiendo que no quieras aceptarlo. 51 00:04:06,460 --> 00:04:08,150 Seongjae... 52 00:04:11,480 --> 00:04:13,430 Mi Seongjae... 53 00:04:15,190 --> 00:04:16,920 Lo siento... 54 00:04:18,120 --> 00:04:21,350 Lamento que hayamos llegado a esto. 55 00:04:22,420 --> 00:04:24,180 Yo también lo lamento todo. 56 00:04:29,990 --> 00:04:33,690 Entonces me iré. 57 00:04:42,030 --> 00:04:43,590 Ay, Dios... 58 00:04:44,900 --> 00:04:48,270 Crié al hijo de Kang Gibeom... 59 00:04:48,305 --> 00:04:51,270 ¡Pensando que era mío! 60 00:04:51,305 --> 00:04:53,620 Ay, Dios... 61 00:04:55,230 --> 00:04:57,230 No, no, aún no lo sabemos. 62 00:04:58,480 --> 00:05:01,370 Voy a confirmar esto primero. 63 00:05:12,320 --> 00:05:15,520 El director ejecutivo se fue a casa con su esposa. 64 00:05:19,990 --> 00:05:21,650 Director Yun... 65 00:05:40,450 --> 00:05:42,340 ¿Por qué no hay un hilo? 66 00:05:45,630 --> 00:05:48,900 Aquí, el ADN de Kang Gibeom. 67 00:05:51,180 --> 00:05:52,405 No es seguro todavía. 68 00:05:52,440 --> 00:05:55,250 Ya vuelvo. No es seguro hasta entonces. 69 00:06:13,500 --> 00:06:15,920 - Papá... - Hablemos más tarde. 70 00:06:19,870 --> 00:06:20,890 Mamá... 71 00:06:21,590 --> 00:06:23,175 No digas nada. 72 00:06:23,210 --> 00:06:27,540 Tu mamá es una idiota, una tonta y una imbécil. 73 00:06:30,020 --> 00:06:31,850 Mamá, hablemos. 74 00:06:53,710 --> 00:06:54,860 Hola. 75 00:06:55,490 --> 00:06:57,150 ¿Cómo es que estás contestando? 76 00:07:00,590 --> 00:07:02,015 ¿Qué está sucediendo? 77 00:07:02,050 --> 00:07:04,260 Madre no contesta su teléfono... 78 00:07:05,170 --> 00:07:06,700 ¿Está pasando algo? 79 00:07:07,480 --> 00:07:11,240 No es nada. No te preocupes, simplemente vuelve al trabajo. 80 00:07:11,275 --> 00:07:12,400 Estoy colgando. 81 00:07:27,070 --> 00:07:30,390 ¿Has encontrado la respuesta a mi acertijo? 82 00:07:31,330 --> 00:07:34,700 Lee Seoyeong y Lee Sangu tienen una historia. 83 00:07:35,150 --> 00:07:38,730 Para inferir un poco más... ¿Quizás amantes del pasado? 84 00:07:38,765 --> 00:07:39,620 Bingo. 85 00:07:40,480 --> 00:07:42,000 ¿Eran realmente amantes? 86 00:07:43,450 --> 00:07:47,610 No, esa no es razón para romper con la hermana de Kang Ujae. 87 00:07:48,380 --> 00:07:53,960 ¿Y si no pudiera soportar vivir en la misma casa? con ella después de casarse con Migyeong? 88 00:07:55,460 --> 00:07:57,290 Vaya, realmente quieres llegar al fondo de esto. 89 00:07:58,340 --> 00:08:01,785 ¿Por qué suena como si te estuvieras burlando de mí? 90 00:08:01,820 --> 00:08:04,930 Parece que estás cavando demasiado profundo en la vida de otras personas. 91 00:08:04,965 --> 00:08:07,570 Lee Seoyeong es quien me está poniendo así. 92 00:08:09,320 --> 00:08:13,350 Quería que ella en este bufete de abogados viera qué es lo que ella tenía y yo no. 93 00:08:14,410 --> 00:08:18,350 Intento detenerme pero mi curiosidad sigue despertándose. 94 00:08:19,450 --> 00:08:20,630 ¿Y entonces? 95 00:08:21,410 --> 00:08:23,140 ¿Dónde empezarás a cavar? 96 00:08:24,190 --> 00:08:27,740 Primero debería confirmar la relación de Lee Sangu y Lee Seoyeong. 97 00:08:28,690 --> 00:08:30,340 Y lo harás incluso si te detengo, ¿verdad? 98 00:08:30,960 --> 00:08:33,600 ¿No harías lo mismo si fuera yo? 99 00:09:01,120 --> 00:09:03,110 ¿Qué haremos contigo? 100 00:09:03,790 --> 00:09:07,640 Mira, sacúdelo así. Luego lo aprietas. 101 00:09:08,140 --> 00:09:11,890 Hazlo así y ponlo en tu cabello. 102 00:09:11,925 --> 00:09:13,890 Te tiras el pelo hacia atrás. 103 00:09:22,760 --> 00:09:24,200 Sí. 104 00:09:34,010 --> 00:09:37,010 ¿Te fue bien en la audición? 105 00:09:37,800 --> 00:09:41,950 Por supuesto, me diste lecciones especiales de actuación... 106 00:09:41,985 --> 00:09:43,100 Con Seo Eunsu. 107 00:09:44,290 --> 00:09:48,090 Y funcionó bien para los dos. 108 00:09:49,410 --> 00:09:50,880 ¿A qué escuela va? 109 00:09:51,650 --> 00:09:55,270 Departamento de actuación y cine de la Universidad Jeongsin. ¿Por qué? 110 00:09:55,305 --> 00:09:58,660 ¿Universidad Jeongsin? ¿Ella va a mi escuela? 111 00:09:59,430 --> 00:10:02,350 Así es. Tú también vas allí, ¿verdad? 112 00:10:02,990 --> 00:10:07,220 ¿Nunca has visto a Eunsu en la escuela? He oído que está tomando clases de invierno. 113 00:10:08,730 --> 00:10:10,220 Nunca la he visto. 114 00:10:11,680 --> 00:10:13,350 ¿Está tomando clases de invierno? 115 00:10:13,410 --> 00:10:16,455 pruebas de ADN 116 00:10:16,490 --> 00:10:19,290 Los resultados se conocerán mañana por la mañana. 117 00:10:19,325 --> 00:10:21,105 ¿No puedes decírmelo más rápido? 118 00:10:21,140 --> 00:10:23,130 Vuelve mañana por la mañana. 119 00:10:28,560 --> 00:10:33,500 Éste también. Esto es $2. Adiós. 120 00:10:34,440 --> 00:10:38,030 - Hola. - Oh, la nuera del Sr. Lee. 121 00:10:38,065 --> 00:10:40,702 Sí, soy la nuera del Sr. Lee. 122 00:10:40,737 --> 00:10:43,305 ¿Has vuelto de hacer compras? 123 00:10:43,340 --> 00:10:46,790 Sí, estoy haciendo sopa de mariscos y salteado de fideos de cristal. 124 00:10:46,825 --> 00:10:50,205 Necesito fideos de vidrio, cebollas, pimientos, champiñones ostra, 125 00:10:50,240 --> 00:10:52,270 hongos shiitake, cebollas verdes, croquetas de pescado, zanahorias, perejil de agua, 126 00:10:52,305 --> 00:10:55,340 apio, espinacas, rábanos, margarita corona y brotes de soja. 127 00:10:57,160 --> 00:10:59,430 ¿No los compraste en los mercados? 128 00:10:59,465 --> 00:11:01,145 Sólo compré los mariscos. 129 00:11:01,180 --> 00:11:03,440 Debería comprar lo que pueda del barrio. 130 00:11:04,300 --> 00:11:06,335 Eres tan admirable. 131 00:11:06,370 --> 00:11:08,370 Espera un poco. 132 00:11:09,810 --> 00:11:13,760 ¿Pero no te meterás en problemas con el frugal Sr. Lee si compras tanto? 133 00:11:14,440 --> 00:11:17,030 Pero todos estos son ingredientes necesarios. para sopa de mariscos y salteado de tallarines de cristal. 134 00:11:17,870 --> 00:11:20,730 Eso es cierto. 135 00:11:21,410 --> 00:11:22,585 El señor Lee debe estar feliz. 136 00:11:22,620 --> 00:11:26,060 Tiene una nuera generosa que también me beneficia. 137 00:11:26,360 --> 00:11:27,750 Adiós. 138 00:11:50,310 --> 00:11:51,750 ¡Mamá! 139 00:12:08,020 --> 00:12:10,800 Te ves tan incómodo. Cámbiate. 140 00:12:12,260 --> 00:12:14,570 ¿Tu suegro te obliga a usar eso? 141 00:12:14,605 --> 00:12:17,615 No, lo uso porque quiero. 142 00:12:17,650 --> 00:12:20,750 Toma, es el café de Guatemala el que te gusta. 143 00:12:22,370 --> 00:12:24,620 ¿Seguro que no los moliste a mano? 144 00:12:26,130 --> 00:12:29,530 Ni siquiera pensé en tomar café. Me he estado divirtiendo mucho. 145 00:12:31,260 --> 00:12:32,750 Debe ser una maravilla. 146 00:12:33,640 --> 00:12:36,565 No dediques todo tu tiempo a las tareas del hogar. 147 00:12:36,600 --> 00:12:42,295 Aquí. Estas son guarniciones. Esto es cangrejo marinado y esto es carne de res. 148 00:12:42,330 --> 00:12:46,620 Todo lo que necesitas es cocinar la sopa. Volveré en 3 días y traeré más. 149 00:12:47,270 --> 00:12:49,280 No necesito todo esto. 150 00:12:50,110 --> 00:12:51,815 ¿Por qué no? 151 00:12:51,850 --> 00:12:55,290 Tengo que cocinar yo mismo la comida para mi padre y para Sangu. 152 00:12:56,450 --> 00:12:58,460 Pero no puedes cocinar. 153 00:12:58,495 --> 00:13:00,470 Puedo usar un libro de cocina. 154 00:13:00,920 --> 00:13:03,240 Hoy voy a preparar sopa de mariscos y fideos de vidrio salteados. 155 00:13:03,970 --> 00:13:05,800 ¿Harás todo eso? 156 00:13:07,140 --> 00:13:09,055 ¿Sangu pidió eso? 157 00:13:09,090 --> 00:13:12,910 Como si. Él no me pide nada. 158 00:13:12,945 --> 00:13:15,125 Deja de mentir. 159 00:13:15,160 --> 00:13:17,940 Por lo que parece, adoras a tu marido. 160 00:13:19,970 --> 00:13:24,955 ¿Debes entregarle toda tu alma? 161 00:13:24,990 --> 00:13:28,310 Esto es sólo limpieza. Todo el mundo lo hace. 162 00:13:29,650 --> 00:13:35,380 Lo siento mucho, mamá. Pero por favor, guárdalos para ti. 163 00:13:35,415 --> 00:13:38,260 Espera, puedes llevarlos a Gyeongho. 164 00:13:53,730 --> 00:13:56,460 ¿Sabe siquiera cuántos problemas me metí por todo esto? 165 00:13:56,495 --> 00:13:59,070 ¿Qué dijo ella? ¿Cocinará todo ella sola? 166 00:13:59,105 --> 00:14:02,230 Bien, eres la mejor ama de llaves del mundo. 167 00:14:09,280 --> 00:14:11,450 ¿Qué estás haciendo, cariño? 168 00:14:14,300 --> 00:14:17,520 Sólo... sólo estoy comiendo. 169 00:14:19,230 --> 00:14:22,070 ¿Te miras en el espejo mientras comes? 170 00:14:23,500 --> 00:14:25,900 Dicen que serás bendecido si comes como si realmente disfrutaras la comida. 171 00:14:27,030 --> 00:14:30,410 Entonces estoy practicando. 172 00:14:32,090 --> 00:14:35,425 ¿Cuánto se puede bendecir a un vagabundo de 60 años? 173 00:14:35,460 --> 00:14:39,310 Deja de llamarme vagabundo. Nadie se queda sin trabajo porque quiere. 174 00:14:39,345 --> 00:14:43,160 Y no hay ninguna regla que diga que el vagabundo de hoy será un vagabundo para siempre. 175 00:14:44,800 --> 00:14:48,760 Si quieres ganarte la vida, ponlos en el frigorífico. 176 00:14:48,795 --> 00:14:50,590 Hojeong dice que no los necesita. 177 00:14:50,625 --> 00:14:51,540 ¡No! 178 00:14:52,480 --> 00:14:53,590 ¿Qué? 179 00:14:54,670 --> 00:14:58,300 Tu eres el que tomó todo cuando te pedí que dejaras un poco de cangrejo marinado. 180 00:15:02,100 --> 00:15:05,330 ¡Si sigues así, te echaré! 181 00:15:09,670 --> 00:15:11,350 La madre debe estar enferma. 182 00:15:12,110 --> 00:15:13,690 Sólo un poco. 183 00:15:15,200 --> 00:15:18,790 ¿Es por el director Yun? 184 00:15:20,450 --> 00:15:23,670 ¿Le contaste sobre el estado civil del director Yun? 185 00:15:24,610 --> 00:15:28,470 - Sí, esta tarde. - ¿Por qué lo hiciste? 186 00:15:30,730 --> 00:15:32,140 Te dije que me encargaría de ello. 187 00:15:34,200 --> 00:15:38,925 Creí que mamá tenía derecho saber quién era el Director Yun. 188 00:15:38,960 --> 00:15:43,210 No pensé que fuera algo Eso debería estar oculto a la madre. 189 00:15:48,200 --> 00:15:50,850 No es necesario que la saludes. Sólo sube las escaleras. 190 00:15:52,480 --> 00:15:54,500 Me cambiaré y empezaré a cenar. 191 00:15:59,880 --> 00:16:02,195 Por favor, sácame el abulón. 192 00:16:02,230 --> 00:16:04,780 - Creo que necesitamos hacer unas gachas. - Bueno. 193 00:16:45,990 --> 00:16:47,050 Lo aceptaré. 194 00:16:48,250 --> 00:16:49,980 Voy a dejarlo dentro. 195 00:16:53,600 --> 00:16:55,520 ¡Mamá! ¡Mamá! 196 00:16:56,280 --> 00:16:57,520 Mamá no está aquí... 197 00:16:58,260 --> 00:16:59,450 ¿Qué estás haciendo aquí? 198 00:17:01,280 --> 00:17:03,635 ¿Por qué llegas a casa tan temprano? 199 00:17:03,670 --> 00:17:06,460 Es extraño que llegue temprano a casa, ¿verdad? 200 00:17:07,260 --> 00:17:10,110 - Tengo algo que informarle a mamá. - Seongjae... 201 00:17:10,740 --> 00:17:12,610 Dejaré las gachas aquí. 202 00:17:13,540 --> 00:17:14,860 ¡Mamá! ¡Mamá! 203 00:17:16,170 --> 00:17:18,810 ¡Tuve una gran audición! 204 00:17:22,100 --> 00:17:23,780 ¿Qué pasa, mamá? 205 00:17:24,680 --> 00:17:26,650 Soy yo. ¿Creías que era papá? 206 00:17:32,390 --> 00:17:33,430 Mamá... 207 00:17:37,480 --> 00:17:39,180 Salgan todos. 208 00:17:49,690 --> 00:17:51,020 ¿Qué le pasa a mamá? 209 00:17:53,010 --> 00:17:56,430 Tuvo una pelea con una amiga. 210 00:17:57,670 --> 00:18:01,370 ¿Ella peleó con Gangsun? ¿Seguro que no peleó con papá? 211 00:18:02,160 --> 00:18:03,805 ¿Has cenado? 212 00:18:03,840 --> 00:18:05,915 Necesito hacerla sentir mejor. 213 00:18:05,950 --> 00:18:07,990 Soy un experto en animar a mamá. 214 00:18:08,880 --> 00:18:14,520 Es mejor dejar a las mujeres en paz cuando pelean. 215 00:18:15,670 --> 00:18:17,440 Pero ella parece tan enojada. 216 00:18:17,475 --> 00:18:19,295 Las mujeres hacen eso. 217 00:18:19,330 --> 00:18:22,260 Comamos primero. Estábamos preparándonos para la cena. 218 00:18:23,390 --> 00:18:24,900 Ya comí. 219 00:18:25,340 --> 00:18:27,950 Tengo algo importante que hacer, así que estaré arriba. 220 00:18:36,210 --> 00:18:39,470 ¿Fuiste a la misma universidad? 221 00:18:39,980 --> 00:18:42,285 Esto no puede ser una coincidencia. 222 00:18:42,320 --> 00:18:46,230 ¿Yo se, verdad? Supe que había algo especial desde el principio. 223 00:18:46,840 --> 00:18:50,335 Entonces tendrás que confesarle tu amor de una manera especial. 224 00:18:50,370 --> 00:18:55,990 Lo sé. soy un experto en tener chicas Confiésame pero nunca lo he hecho yo mismo. 225 00:18:56,025 --> 00:19:01,900 Seongjae, las flores son un regalo cuando te confiesas. 226 00:19:01,935 --> 00:19:04,820 ¿No es demasiado aburrido? 227 00:19:05,830 --> 00:19:10,420 Los clásicos son eternos. A ninguna mujer le desagradan las flores. 228 00:19:11,090 --> 00:19:12,030 ¿Lo es? 229 00:19:14,620 --> 00:19:15,420 Comprendido. 230 00:19:17,170 --> 00:19:21,580 Una Cenicienta entre las masas. Hazlo donde haya mucha gente. 231 00:19:22,170 --> 00:19:26,660 A las chicas realmente les gusta la atención. 232 00:19:26,695 --> 00:19:31,115 ¿Lo hacen? Está bien, yo también haré eso. 233 00:19:31,150 --> 00:19:36,230 Y después de que confieses, debes venir a ver mi primera sesión. 234 00:19:36,265 --> 00:19:39,840 Por supuesto. Estaré allí con Eunsu. 235 00:19:39,875 --> 00:19:42,645 Bueno. Bien, bien. 236 00:19:42,680 --> 00:19:47,310 ¡Por nuestro exitoso Día D! 237 00:19:47,345 --> 00:19:48,480 ¡Salud! 238 00:19:51,570 --> 00:19:54,030 Estás en casa, padre. 239 00:19:54,065 --> 00:19:56,165 Sí... 240 00:19:56,200 --> 00:19:57,770 Sube las escaleras. 241 00:19:58,390 --> 00:20:00,790 Está bien, vámonos. 242 00:20:16,080 --> 00:20:17,580 Dios... 243 00:20:19,940 --> 00:20:22,480 Supongo que necesitaré el estudio. 244 00:20:27,840 --> 00:20:30,820 Los resultados salen mañana. No te excedas. 245 00:20:30,855 --> 00:20:32,460 No lo sabemos hasta entonces. 246 00:20:37,800 --> 00:20:39,600 ¿Qué harás con el director Yun? 247 00:20:40,350 --> 00:20:43,800 Me ocuparé de ello una vez que tenga los resultados. 248 00:20:44,510 --> 00:20:47,280 Este negocio con Seongjae también es un dilema para mí. 249 00:20:47,315 --> 00:20:49,565 No es algo que deba tomarse a la ligera. 250 00:20:49,600 --> 00:20:53,410 ¿Parece que me lo estoy tomando a la ligera? Ya se ha convertido en un desastre. 251 00:20:54,140 --> 00:20:56,260 Asegúrate de cuidar tu boca frente a Seongjae. 252 00:20:56,295 --> 00:20:59,230 Yo cuidaré de tu madre. 253 00:21:00,660 --> 00:21:02,940 ¿De verdad crees que podrás superar esto sin que Seongjae lo sepa? 254 00:21:03,650 --> 00:21:05,975 Primero necesitaré los resultados de la prueba. 255 00:21:06,010 --> 00:21:08,535 pero sea cual sea el caso, ¿qué hay que cambiar? 256 00:21:08,570 --> 00:21:13,210 No es que lo supiera. Todo será igual. 257 00:21:21,280 --> 00:21:23,790 Ya estoy de vuelta. He terminado. 258 00:21:23,825 --> 00:21:26,300 - Señor. - Sí. 259 00:21:28,200 --> 00:21:31,510 Parece que estás holgazaneando estos días. 260 00:21:32,240 --> 00:21:33,355 ¿Disculpe? 261 00:21:33,390 --> 00:21:37,060 ¿Cómo puedes tomar una hora y media? ¿Hacer algo que sólo debería tomar una hora? 262 00:21:44,640 --> 00:21:46,470 Lee Sangu Bang Simdeok 263 00:21:56,540 --> 00:21:59,400 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Por qué no te vas a casa? 264 00:22:01,930 --> 00:22:03,340 Hola, señor Lee. 265 00:22:05,310 --> 00:22:07,055 ¿Qué es esto? 266 00:22:07,090 --> 00:22:09,220 Esto es lo que estabas haciendo la última vez, ¿verdad? 267 00:22:09,255 --> 00:22:10,990 Esta placa de puerta. 268 00:22:11,930 --> 00:22:13,410 ¿Le pasa algo? 269 00:22:13,445 --> 00:22:15,655 ¿Por supuesto que lo hay? 270 00:22:15,690 --> 00:22:19,730 ¿Cómo se puede poner la placa de la puerta de otra persona encima de la de los propietarios? 271 00:22:19,765 --> 00:22:22,470 Por supuesto, va arriba para que la gente pueda verlo claramente. 272 00:22:22,505 --> 00:22:24,457 Podrías ponerlo de ese lado. 273 00:22:24,492 --> 00:22:26,375 ¿Quién pone una placa de puerta a la izquierda? 274 00:22:26,410 --> 00:22:29,020 Lo pones a la derecha para que se vea claramente al entrar. 275 00:22:29,055 --> 00:22:31,700 Aún así, ¿cómo pudiste ponerlo encima de mi nombre? 276 00:22:32,290 --> 00:22:34,660 ¿Me estás faltando el respeto por ser mujer? 277 00:22:35,380 --> 00:22:40,200 Caray... Ella cree que es todo eso solo porque es la dueña... 278 00:22:40,235 --> 00:22:41,885 "¿Ella cree que es todo eso?" 279 00:22:41,920 --> 00:22:43,950 ¿Sabes lo que significa esta casa para mí? 280 00:22:44,700 --> 00:22:48,860 Esta es la casa que protegí como un loco. ¡Durante 10 años después de la muerte de mi esposo! 281 00:22:48,895 --> 00:22:52,640 Aunque vivo en la trastienda, ¡es una casa que no puedo vender! 282 00:23:00,550 --> 00:23:03,505 Podrías haber preguntado antes de colgar. 283 00:23:03,540 --> 00:23:06,200 Es como si alguien me hubiera quitado esta casa... 284 00:23:09,130 --> 00:23:10,770 Lo siento por eso. 285 00:23:14,470 --> 00:23:18,540 Como sabes, no he hecho nada por mi hijo. 286 00:23:19,150 --> 00:23:23,770 solo lo hice para felicitarlo al convertirse en cabeza de familia. 287 00:23:23,805 --> 00:23:25,770 Fui desconsiderado. 288 00:23:27,210 --> 00:23:31,195 No te estoy faltando el respeto así que anímate. 289 00:23:31,230 --> 00:23:34,090 Me lo quito por la mañana y lo pongo de ese lado. 290 00:23:35,640 --> 00:23:40,180 No, no quise decir que tuvieras que hacer eso... 291 00:23:41,110 --> 00:23:44,380 Este tipo... Qué sorpresa. 292 00:23:45,170 --> 00:23:46,380 ¿Qué fue eso? 293 00:23:46,930 --> 00:23:51,350 Eres un hombre y sabes disculparte. 294 00:23:52,100 --> 00:23:54,590 - ¿Qué diferencia hay si soy hombre? - Pongámoslos uno al lado del otro. 295 00:23:54,625 --> 00:23:56,390 Bang Simdeok, Lee Sangu. 296 00:23:57,090 --> 00:23:59,365 Los mueves. 297 00:23:59,400 --> 00:24:01,510 Parece que sabes lo que estás haciendo. 298 00:24:13,450 --> 00:24:15,350 Bang Simdeok Lee Sangu 299 00:24:24,420 --> 00:24:25,830 Estoy en casa. 300 00:24:29,070 --> 00:24:31,300 Estás en casa, padre. 301 00:24:32,720 --> 00:24:35,375 ¿Qué es todo esto? 302 00:24:35,410 --> 00:24:37,425 Estaba haciendo sopa de mariscos. 303 00:24:37,460 --> 00:24:41,310 Te envié el mensaje sobre cenar en casa para poder cocinarte esto. 304 00:24:42,250 --> 00:24:45,460 ¿Por qué compraste tanto? 305 00:24:46,240 --> 00:24:49,190 Todos son ingredientes para la sopa de mariscos. 306 00:24:49,225 --> 00:24:52,682 Todo esto por una taza de sopa de mariscos... 307 00:24:52,717 --> 00:24:56,140 ¿Qué harás con todas las sobras? 308 00:24:57,570 --> 00:25:00,400 No he pensado en eso... 309 00:25:00,435 --> 00:25:03,230 Sería mejor salir a comer... 310 00:25:04,990 --> 00:25:08,920 Quiero decir, buen trabajo. 311 00:25:10,180 --> 00:25:14,425 Gracias. Limpiaré esto y pondré la mesa. 312 00:25:14,460 --> 00:25:19,010 ¿Está bien que coma primero? ¿Cuándo trabajaste tan duro para preparar todo esto? 313 00:25:19,045 --> 00:25:21,870 Esperemos hasta que Sangu llegue a casa. Estará en casa pronto de todos modos. 314 00:25:24,100 --> 00:25:24,950 Bueno. 315 00:26:05,330 --> 00:26:07,040 ¡Ya voy! 316 00:26:24,580 --> 00:26:27,690 Estás en casa, Sangu... 317 00:26:28,920 --> 00:26:31,885 Olvidé pedirle las llaves a papá. 318 00:26:31,920 --> 00:26:34,850 Está bien. Buen trabajo hoy, Sangu. 319 00:26:34,885 --> 00:26:35,970 Tienes hambre, ¿verdad? 320 00:26:36,840 --> 00:26:40,170 Sí, tuve una cirugía muy dura así que tengo mucha hambre. 321 00:26:40,205 --> 00:26:41,380 Eso es bueno. 322 00:26:54,980 --> 00:26:56,690 ¿Tú hiciste todo esto? 323 00:26:57,750 --> 00:27:00,850 Lo hice... Pero gasté demasiado dinero. 324 00:27:00,885 --> 00:27:03,950 Todavía no soy bueno con la limpieza. 325 00:27:03,985 --> 00:27:06,810 La molesté un poco. 326 00:27:06,845 --> 00:27:08,305 No, no lo hiciste. 327 00:27:08,340 --> 00:27:11,390 Me acabas de enseñar algo que no sabía. 328 00:27:12,830 --> 00:27:15,020 Papá es un experto en tareas domésticas. 329 00:27:15,890 --> 00:27:20,900 ¿Entonces puedo preguntarte cosas que no sé a partir de ahora? 330 00:27:21,540 --> 00:27:23,580 Está bien... 331 00:27:27,640 --> 00:27:30,370 Esto parece más abundante que en un restaurante de sopa de mariscos. 332 00:27:30,405 --> 00:27:31,610 Parece sabroso. 333 00:27:42,870 --> 00:27:44,150 ¿Cómo es? 334 00:27:46,510 --> 00:27:49,290 Oye, eres una cocinera talentosa. 335 00:27:50,100 --> 00:27:51,290 Es delicioso. 336 00:27:51,710 --> 00:27:53,140 ¿En realidad? 337 00:28:02,460 --> 00:28:07,970 Sí, tienes talento. Una cocinera muy talentosa. 338 00:28:08,930 --> 00:28:10,790 Qué alivio. 339 00:28:14,060 --> 00:28:15,690 - Come... - Sí... 340 00:28:17,180 --> 00:28:19,220 - Come. - Sí, por favor come. 341 00:28:35,020 --> 00:28:36,050 Hojeong. 342 00:28:37,160 --> 00:28:38,050 ¿Sí? 343 00:28:39,470 --> 00:28:43,680 Está bien para ti incluso si me lleva Unos años más para convertirte en especialista, ¿no? 344 00:28:44,380 --> 00:28:45,950 ¿Qué quieres decir? 345 00:28:46,950 --> 00:28:48,580 Estoy pensando en cambiar de departamento. 346 00:28:49,250 --> 00:28:50,410 ¿En realidad? 347 00:28:52,860 --> 00:28:55,475 Lamento no haberte dicho antes. 348 00:28:55,510 --> 00:28:58,120 Pero he estado pensando esto desde hace un tiempo. 349 00:28:59,520 --> 00:29:02,510 Está bien. No me importa lo que hagas. 350 00:29:03,070 --> 00:29:04,170 ¿No lo haces? 351 00:29:04,990 --> 00:29:08,870 ¿No quieres saber por qué y a qué departamento me estoy mudando? 352 00:29:08,905 --> 00:29:10,050 Bueno... 353 00:29:11,270 --> 00:29:14,350 Estoy seguro de que lo estás haciendo por las razones correctas. 354 00:29:26,590 --> 00:29:30,260 El Dr. Lee Sangu está trasladando hospitales, así que espere hasta entonces. 355 00:29:35,830 --> 00:29:38,310 La cirugía maratónica me está matando. 356 00:29:40,130 --> 00:29:44,680 Espero que sea el último día de estos 4 años de ser residente cuando mañana me despierte. 357 00:29:45,400 --> 00:29:48,880 Te matarías si tuvieras que empezar de nuevo desde el primer año. 358 00:29:50,090 --> 00:29:53,040 ¿Por qué hablar de algo tan aterrador? 359 00:29:53,075 --> 00:29:55,990 Me cortaría el cuello si tuviera que hacer eso. 360 00:29:58,080 --> 00:29:59,400 Simplemente vayamos a comer. 361 00:30:00,580 --> 00:30:03,020 Tengo mucha hambre después de la cirugía. 362 00:30:03,055 --> 00:30:04,040 Vamos. 363 00:30:12,440 --> 00:30:13,780 Profesor Choi. 364 00:30:20,410 --> 00:30:22,290 Hola profesor. 365 00:30:23,540 --> 00:30:24,865 ¿Qué? 366 00:30:24,900 --> 00:30:26,500 Estamos aquí para comer también. 367 00:30:27,770 --> 00:30:28,910 Doctor parque. 368 00:30:29,940 --> 00:30:31,690 ¿Estás enamorado de mí? 369 00:30:31,725 --> 00:30:32,670 ¿Disculpe? 370 00:30:35,070 --> 00:30:36,890 ¿Por qué sentarse aquí cuando hay tantos asientos vacíos? 371 00:30:39,360 --> 00:30:41,020 Ah, está bien entonces. 372 00:30:54,480 --> 00:30:56,210 Realmente debería ser investigado. 373 00:30:57,520 --> 00:31:01,120 - Por ser tan despreciable. - - Así es. 374 00:31:01,155 --> 00:31:04,167 ¿Por qué el profesor Choi no come con otras personas? 375 00:31:04,202 --> 00:31:07,145 ¿Hay alguien que quiera siquiera comer con él? 376 00:31:07,180 --> 00:31:10,510 - Tres palabras y perderías el apetito. - Verdadero. 377 00:32:13,090 --> 00:32:15,770 ¿Qué estás haciendo aquí? Sube las escaleras. 378 00:32:17,050 --> 00:32:20,330 Déjame quedarme aquí un rato. 379 00:32:21,300 --> 00:32:23,655 ¿Debes hacer esto aquí cuando mamá no se siente bien? 380 00:32:23,690 --> 00:32:26,010 No quiero que ella también se preocupe por nosotros. 381 00:32:26,930 --> 00:32:28,760 Sólo estoy descansando. 382 00:32:29,620 --> 00:32:32,210 Descansa arriba. Dormiré aquí. 383 00:32:34,510 --> 00:32:37,260 Tú sube primero. Me levantaré pronto. 384 00:34:27,810 --> 00:34:29,860 ¡Papá! 385 00:36:05,660 --> 00:36:07,410 Lo siento, madre. 386 00:36:12,190 --> 00:36:13,760 ¿Sabías? 387 00:36:18,770 --> 00:36:20,580 ¿Viniste a mirar y divertirte? 388 00:36:21,710 --> 00:36:24,750 ¿Quién te lo dijo? ¿Ujae? 389 00:36:27,450 --> 00:36:28,980 Ese tonto podrido. 390 00:36:31,330 --> 00:36:32,830 No, madre. 391 00:36:33,330 --> 00:36:35,070 Nadie me lo dijo. 392 00:36:40,870 --> 00:36:42,150 Sólo... 393 00:36:55,420 --> 00:37:00,990 Ya veo. Sabías que Yun Somi nunca se había casado... 394 00:37:03,280 --> 00:37:05,300 Y te diste cuenta enseguida. 395 00:37:07,640 --> 00:37:10,140 Ya que eres tan inteligente. 396 00:37:10,175 --> 00:37:12,640 Ya que eres tan inteligente... 397 00:37:14,140 --> 00:37:15,170 Madre. 398 00:37:16,850 --> 00:37:20,745 Soy un idiota. Sólo soy un idiota. 399 00:37:20,780 --> 00:37:24,640 Me engañaron durante más de 20 años. 400 00:37:24,675 --> 00:37:27,510 Idiota loco. 401 00:37:29,170 --> 00:37:30,660 Soy un idiota loco. 402 00:37:33,850 --> 00:37:37,950 Las pruebas de ADN no tienen sentido... 403 00:37:38,750 --> 00:37:40,340 La verdad es obvia. 404 00:37:41,520 --> 00:37:44,735 He estado criando al bebé de otra persona. 405 00:37:44,770 --> 00:37:51,880 Pensé que era mío porque se parecía a mí. 406 00:37:52,840 --> 00:37:56,540 Lo crié como si fuera mío durante 20 años... 407 00:37:57,880 --> 00:37:59,280 Soy un idiota loco. 408 00:38:00,320 --> 00:38:02,655 Seongjae es tu hijo. 409 00:38:02,690 --> 00:38:08,325 No... No lo es. ¿Cómo puede serlo? 410 00:38:08,360 --> 00:38:13,660 Kang Gibeom y Yun Somi lo dieron a luz. ¿Cómo puede ser mío? 411 00:38:13,695 --> 00:38:16,530 Kang Seongjae no puede ser mi hijo. 412 00:38:17,480 --> 00:38:20,940 Nunca debí haber criado a Kang Seongjae. 413 00:38:21,580 --> 00:38:27,630 ¡Nunca debí haber amado a Kang Seongjae! 414 00:38:29,620 --> 00:38:30,860 Madre... 415 00:38:41,750 --> 00:38:48,510 No sabía que terminaría así. 416 00:38:52,220 --> 00:38:54,840 ¿Qué hago ahora? 417 00:38:55,790 --> 00:39:01,580 ¿Qué pasa con mi Seongjae? 418 00:39:36,270 --> 00:39:37,665 ¿Qué pasó? 419 00:39:37,700 --> 00:39:40,850 - Madre primero. Abrir la puerta. - Bueno. 420 00:40:19,460 --> 00:40:22,940 No habrían ido muy lejos. Mira por el barrio... 421 00:40:22,975 --> 00:40:24,880 No esperes. Han vuelto. 422 00:40:25,640 --> 00:40:27,800 - ¿Qué pasó? - Primero acostaremos a mamá. 423 00:40:38,750 --> 00:40:41,315 Creo que sería mejor si duermo aquí. 424 00:40:41,350 --> 00:40:44,730 Es mi esposa. Yo cuidaré de ella. Acostarse. 425 00:40:45,560 --> 00:40:47,310 Me quedaré aquí, padre. 426 00:40:47,345 --> 00:40:48,270 Ujae. 427 00:40:49,570 --> 00:40:51,540 Toma a tu esposa y vete a la cama. 428 00:41:01,920 --> 00:41:03,220 ¿Qué pasó? 429 00:41:05,470 --> 00:41:06,900 Seongjae lo escuchará. 430 00:41:19,960 --> 00:41:23,890 ¿Sabías que ella haría eso? ¿Es por eso que te quedaste en la sala? 431 00:41:25,300 --> 00:41:26,670 Por si acaso. 432 00:41:28,300 --> 00:41:31,810 Su mirada me preocupaba cuando estaba con Seongjae. 433 00:41:31,845 --> 00:41:32,875 ¿Mirada? 434 00:41:32,910 --> 00:41:35,440 Parecía que mi madre no podía soportarlo. 435 00:41:36,190 --> 00:41:37,990 Y tenía miedo por si acaso algo pudiera pasar. 436 00:41:40,550 --> 00:41:44,370 ¿Qué decidiste hacer? Será difícil ocultárselo a Seongjae por mucho tiempo. 437 00:41:46,060 --> 00:41:47,820 Yo me ocuparé de ello con papá. 438 00:41:50,240 --> 00:41:52,910 Espero que esto se solucione antes de que Seongjae se entere. 439 00:41:56,830 --> 00:41:58,990 De todos modos, gracias... 440 00:42:01,290 --> 00:42:03,870 No quiero ser una carga para ti por culpa de mis padres... 441 00:42:04,620 --> 00:42:07,320 Pero supongo que ahora no se puede hacer nada. 442 00:42:10,880 --> 00:42:15,220 Dormiré aquí esta noche por si papá vuelve arriba. 443 00:42:17,590 --> 00:42:20,340 Dormiré en el suelo. 444 00:43:19,370 --> 00:43:21,495 Te levantas temprano, Seongjae. 445 00:43:21,530 --> 00:43:24,320 No hay desayuno para mí. Tengo que salir a toda prisa. 446 00:43:26,150 --> 00:43:27,270 ¿Qué pasa con mamá? 447 00:43:28,350 --> 00:43:31,030 La madre dice que no le apetece desayunar. 448 00:43:31,650 --> 00:43:33,930 Debe haber tenido una pelea muy grande con Gangsun. 449 00:43:35,490 --> 00:43:37,300 ¿Estás seguro de que esto no es tu culpa, papá? 450 00:43:51,500 --> 00:43:53,555 ¿Qué pasa con papá? 451 00:43:53,590 --> 00:43:57,285 ¿Por qué mamá está enojada hasta hoy? Ni siquiera puedo animarla. 452 00:43:57,320 --> 00:44:00,980 ¿Qué le pasa a mamá? ¿Por qué peleó con Gangsun? 453 00:44:03,210 --> 00:44:06,365 Seongjae, ¿qué haces por la noche? 454 00:44:06,400 --> 00:44:08,410 Si no tienes nada planeado, tengamos una cita. 455 00:44:08,445 --> 00:44:09,525 ¿Esta noche? 456 00:44:09,560 --> 00:44:12,120 Hay una obra que realmente quiero ver pero Ujae no tiene tiempo. 457 00:44:12,155 --> 00:44:14,340 ¿Qué pasa hoy? 458 00:44:15,050 --> 00:44:19,280 Voy a tener una cita por la noche. 459 00:44:20,180 --> 00:44:21,170 ¿En realidad? 460 00:44:21,760 --> 00:44:23,420 Entonces llegarás tarde a casa. 461 00:44:26,160 --> 00:44:28,390 ¿Por qué estás tan ocupado, Ujae? 462 00:44:28,980 --> 00:44:31,040 ¿No crees que estás descuidando a tu familia estos días? 463 00:44:32,070 --> 00:44:34,675 Ponte en marcha si no vas a comer. 464 00:44:34,710 --> 00:44:37,280 - Vamos a comer. - De todos modos tengo prisa. 465 00:44:37,315 --> 00:44:40,830 Disfruten todos de su desayuno. 466 00:44:49,650 --> 00:44:51,860 ¿Qué pasa con este estado de ánimo hoy? 467 00:44:59,360 --> 00:45:00,810 Bienvenido. 468 00:45:01,550 --> 00:45:03,310 Por favor dame todo para hacer esto. 469 00:45:14,600 --> 00:45:18,700 rosas, $500 470 00:45:26,780 --> 00:45:30,030 Los resultados muestran que es tu hijo. 471 00:45:59,350 --> 00:46:00,460 Jiseon. 472 00:46:01,210 --> 00:46:02,460 Tengo los resultados. 473 00:46:04,570 --> 00:46:08,010 Sí, Seongjae es mi hijo. 474 00:46:10,060 --> 00:46:11,970 Kang Gibeom cometió un grave error. 475 00:46:12,690 --> 00:46:14,720 Un gran error en mi vida. 476 00:46:15,920 --> 00:46:18,395 Cometiste un gran error. 477 00:46:18,430 --> 00:46:20,750 Te atraparon por algo por lo que nunca antes te habían atrapado. 478 00:46:21,420 --> 00:46:22,890 Que gran error. 479 00:46:23,730 --> 00:46:26,290 No lo digas así. 480 00:46:27,740 --> 00:46:32,810 De todos modos, no tenía idea, pero tuve un hijo con otra mujer. 481 00:46:32,845 --> 00:46:36,515 Es mi culpa que ni siquiera sabía que era mi hijo. 482 00:46:36,550 --> 00:46:38,840 y deja que lo críes en tu amor. Admito que todo es culpa mía. 483 00:46:40,880 --> 00:46:44,280 Traje a casa a alguien que no debería estar aquí. Hice trampa. 484 00:46:45,580 --> 00:46:47,340 Haré lo que quieras. 485 00:46:49,210 --> 00:46:50,680 ¿Harás lo que yo quiera? 486 00:46:51,770 --> 00:46:53,840 ¿Y qué puedes hacer tú por mí? 487 00:46:53,875 --> 00:46:55,675 ¿Qué vas a hacer? 488 00:46:55,710 --> 00:46:58,750 Necesitamos solucionar esto. 489 00:46:59,690 --> 00:47:02,370 Haré lo que quieras. 490 00:47:02,405 --> 00:47:03,660 ¿Y qué? 491 00:47:04,440 --> 00:47:06,290 ¿Estás diciendo que te divorciarás de mí? 492 00:47:08,310 --> 00:47:11,370 Lo haré si eso es lo que quieres. 493 00:47:12,220 --> 00:47:13,270 ¿Qué? 494 00:47:15,540 --> 00:47:16,690 Con el acuerdo... 495 00:47:18,160 --> 00:47:20,790 Sólo di el precio. Te daré todo. 496 00:47:21,500 --> 00:47:22,500 ¿Divorcio? 497 00:47:23,130 --> 00:47:25,350 ¿Quién dice que me divorciaré de ti? 498 00:47:26,090 --> 00:47:28,725 ¿Qué hiciste bien al mencionar primero el divorcio? 499 00:47:28,760 --> 00:47:35,070 ¿Quién dice que quiero el divorcio? Sólo digo que haré lo que quieras. 500 00:47:35,105 --> 00:47:37,600 Admito que claramente todo fue culpa mía. 501 00:47:38,580 --> 00:47:39,785 Divorcio... 502 00:47:39,820 --> 00:47:41,615 Iba a mencionar eso primero. 503 00:47:41,650 --> 00:47:47,010 Iba a hacerlo porque eres tan horrible. 504 00:47:47,045 --> 00:47:49,652 ¿Cómo te atreves a mencionar eso primero? 505 00:47:49,687 --> 00:47:52,260 ¡Me iba a divorciar de ti primero! 506 00:47:56,760 --> 00:47:59,630 Es un error de hace 20 años del que no tenía idea. 507 00:48:01,840 --> 00:48:06,140 Pero es mi culpa, así que aceptaré todo lo que ataques. 508 00:48:07,110 --> 00:48:09,320 Piensa en lo que quieres y dímelo. 509 00:48:09,355 --> 00:48:12,732 Deja de decir tonterías. 510 00:48:12,767 --> 00:48:16,110 ¡Salir! ¡Salir! 511 00:48:26,760 --> 00:48:28,095 ¡Seongjae! 512 00:48:28,130 --> 00:48:30,130 La clase de Seo Eunsu casi ha terminado... 513 00:48:31,430 --> 00:48:34,135 ¿Cuánto fue todo esto? 514 00:48:34,170 --> 00:48:36,490 ¿No ibas a hacer simplemente el chocolate del que te hablé? 515 00:48:37,700 --> 00:48:39,330 Sólo lleva el resto y sígueme. 516 00:49:17,280 --> 00:49:21,350 Seo Eunsu, me conociste porque vamos a la misma universidad, ¿verdad? 517 00:49:22,170 --> 00:49:24,675 Así es. Soy Kang Seongjae. 518 00:49:24,710 --> 00:49:27,245 Nunca he tenido novia desde hace más de 3 meses. 519 00:49:27,280 --> 00:49:29,780 Y nunca antes me había gustado una chica. 520 00:49:30,580 --> 00:49:34,380 Pero honestamente me gustas, Seo Eunsu. 521 00:49:43,250 --> 00:49:48,250 Preparé chocolate para hacer que tu corazón latiera rápido. 522 00:49:55,000 --> 00:49:57,800 ¿Saldrás conmigo? 523 00:49:57,835 --> 00:50:14,935 ¡Salir! ¡Salir! 524 00:50:14,970 --> 00:50:18,380 ¿Realmente hiciste esto para mí? 525 00:50:19,740 --> 00:50:22,190 Sí, por la mañana. 526 00:50:25,270 --> 00:50:28,220 Debes haber pensado mucho en mí mientras lo hacías. 527 00:50:28,255 --> 00:50:30,740 Todo lo que hice fue pensar en ti. 528 00:50:36,730 --> 00:50:40,310 ¿Pensaste que saldría contigo si me dabas esto? 529 00:50:42,560 --> 00:50:45,700 Lo importante no es el collar. 530 00:50:51,820 --> 00:50:53,340 Entonces ¿qué pasa con esto? 531 00:50:56,970 --> 00:50:59,120 ¿Quién querría algo como esto? 532 00:51:00,160 --> 00:51:01,610 Seo Eunsu... 533 00:51:07,730 --> 00:51:10,130 Nunca saldré contigo. 534 00:51:12,360 --> 00:51:16,040 Todo lo que haces es depender del dinero de tus padres y tu cabeza se llena de basura. 535 00:51:16,075 --> 00:51:18,785 Menosprecias a las mujeres y las emociones de las personas. 536 00:51:18,820 --> 00:51:22,790 ¿Por qué saldría con alguien que vive como tú? 537 00:51:22,825 --> 00:51:24,115 Oye... 538 00:51:24,150 --> 00:51:26,960 ¿Cómo puedes hacer exactamente lo que yo hice? 539 00:51:28,030 --> 00:51:30,520 ¿Qué quieres decir con eso? 540 00:51:31,260 --> 00:51:35,330 Pensé que simplemente no eras creativo, pero también tienes mala memoria. 541 00:52:18,800 --> 00:52:20,790 Seongjae... 542 00:52:25,890 --> 00:52:27,700 Soy Seo Eunsu. 543 00:52:28,910 --> 00:52:31,670 Fui a la misma escuela secundaria que tú. 544 00:52:32,700 --> 00:52:33,730 ¿Y? 545 00:52:34,670 --> 00:52:35,620 Este... 546 00:52:37,840 --> 00:52:41,980 Ya que es el día de San Valentín... 547 00:52:54,360 --> 00:52:56,660 ¿Hiciste esto para mí? 548 00:52:57,480 --> 00:52:58,660 Sí. 549 00:52:59,960 --> 00:53:03,060 Debes haber pensado mucho en mí mientras hacías esto. 550 00:53:03,095 --> 00:53:07,870 Sí... Por supuesto... 551 00:53:08,900 --> 00:53:10,290 Realmente te debo gustar. 552 00:53:11,210 --> 00:53:13,735 Esto es realmente grande. 553 00:53:13,770 --> 00:53:20,750 La cosa es... Sí, no quería confesar así. 554 00:53:20,785 --> 00:53:24,260 Iba a hacerlo después de perder todo mi peso. 555 00:53:24,295 --> 00:53:26,500 Estoy a dieta ahora mismo. 556 00:53:27,220 --> 00:53:28,530 ¿Dieta? 557 00:53:32,970 --> 00:53:35,855 1 año. Solo espera 1 año. 558 00:53:35,890 --> 00:53:38,750 Trabajaré muy duro para perder peso... 559 00:53:47,800 --> 00:53:49,470 ¿Dieta? 560 00:53:51,660 --> 00:53:52,470 Olvídalo. 561 00:53:55,520 --> 00:53:56,790 Incluso si lo haces... 562 00:54:00,490 --> 00:54:03,280 No saldré contigo así que no me molestes. 563 00:54:06,050 --> 00:54:08,410 ¿Quién querría algo como esto? 564 00:54:38,080 --> 00:54:41,380 Espera, eso significa... 565 00:54:42,370 --> 00:54:44,870 Ahora te das cuenta de que no fue el destino, ¿eh? 566 00:54:46,910 --> 00:54:48,905 Date prisa y dímelo. 567 00:54:48,940 --> 00:54:51,840 Me enteré de tu primer amor por Hotae. 568 00:54:53,830 --> 00:54:58,080 Le pedí a mi papá y a mi tío que fueran tu profesor de actuación. 569 00:55:10,280 --> 00:55:12,630 Sólo espera, Kang Seongjae. 570 00:55:18,660 --> 00:55:21,620 Todo lo que hice estaba todo configurado. 571 00:55:24,130 --> 00:55:27,650 Eras mucho más fácil de engañar de lo que pensaba. 572 00:55:31,200 --> 00:55:32,705 ¿Cómo se siente? 573 00:55:32,740 --> 00:55:36,170 ¿Cómo se siente tener el corazón aplastado así? 574 00:55:37,720 --> 00:55:39,185 Son exactamente 10 kg... 575 00:55:39,220 --> 00:55:42,560 La diferencia entre la Seo Eunsu que menospreciaste y la Seo Eunsu de la que te enamoraste. 576 00:55:43,470 --> 00:55:46,790 Todo lo que haces es preocuparte por la apariencia. Todo lo que tienes es apariencia. 577 00:55:46,825 --> 00:55:49,730 Así de superficial eres, Kang Seongjae... 578 00:55:49,765 --> 00:55:54,482 - ¿Qué? - Qué broma... 579 00:55:54,517 --> 00:55:59,200 Que idiota. Qué decepcionante. 580 00:56:22,710 --> 00:56:24,550 Quiero a mi mami. 581 00:56:28,440 --> 00:56:31,100 Primero me reuniré con el director Yun y arreglaré las cosas. 582 00:56:32,880 --> 00:56:37,640 La despediré y me aseguraré de que no pueda estar cerca de Seongjae. 583 00:56:40,050 --> 00:56:43,380 Es mejor que Seongjae nunca se entere. 584 00:56:47,840 --> 00:56:50,500 ¿Te preocupas por Seongjae ahora que sabes que es tu hijo? 585 00:56:50,535 --> 00:56:53,450 No hay necesidad de lastimar a un niño inocente. 586 00:56:57,740 --> 00:57:00,250 Voy a arreglar las cosas con el director Yun y me pondré a trabajar. 587 00:57:01,120 --> 00:57:02,720 Calcula lo que quieras. 588 00:57:15,760 --> 00:57:17,915 ¿Adónde debería llevarle, director general? 589 00:57:17,950 --> 00:57:20,155 ¿Sabes dónde vive el director Yun? 590 00:57:20,190 --> 00:57:22,910 Sí, fui allí a entregar los regalos de la empresa. 591 00:57:22,945 --> 00:57:24,100 Llévame allí. 592 00:57:53,630 --> 00:57:54,570 director ejecutivo 593 00:58:09,120 --> 00:58:10,700 ¿Quién dijiste que está aquí? 594 00:58:10,735 --> 00:58:12,480 Director Yun. 595 00:58:20,490 --> 00:58:22,590 Tengo algo que debo decirte. 596 00:58:23,460 --> 00:58:27,320 ¿Qué podrías tener que decirme? 597 00:58:27,355 --> 00:58:31,180 Díselo a Kang Gibeom, desgraciado. 598 00:58:32,340 --> 00:58:34,370 Vine a verte. 599 00:58:39,230 --> 00:58:41,140 ¿Qué podrías tener que decir? 600 00:58:41,930 --> 00:58:44,430 ¿Tienes curiosidad por la prueba de ADN? 601 00:58:46,330 --> 00:58:50,370 No, no necesitaba confirmarlo con una prueba. 602 00:58:50,820 --> 00:58:52,620 Seongjae es mi hijo. 603 00:58:53,610 --> 00:58:54,810 ¿Hijo? 604 00:58:56,370 --> 00:58:59,440 Lamento mucho que haya resultado así. 605 00:59:00,640 --> 00:59:04,360 ¿Lo siento? ¿Cómo te atreves a decir eso? 606 00:59:06,380 --> 00:59:09,850 Durante 20 años... No, 21 años... 607 00:59:10,450 --> 00:59:13,155 Me hiciste criar a tu hijo como si fuera mío. 608 00:59:13,190 --> 00:59:15,960 ¿Te arrepientes de estar cerca de él en secreto y ver cómo lo hago? 609 00:59:17,250 --> 00:59:19,350 ¿Así te enseñó tu mamá y te abandonó? 610 00:59:19,385 --> 00:59:21,450 ¿Arruinar la vida de otras personas y luego simplemente pedir perdón? 611 00:59:25,620 --> 00:59:29,540 Por eso voy a llevar a Seongjae. 612 00:59:31,090 --> 00:59:31,830 ¿Qué? 613 00:59:33,330 --> 00:59:37,340 No puede vivir aquí ahora que todo está a la vista. 614 00:59:38,070 --> 00:59:40,430 ¿Puedes soportar mirarlo? 615 00:59:41,480 --> 00:59:46,180 Realmente no piensas mucho en mí, ¿verdad? 616 00:59:46,215 --> 00:59:48,000 Realmente me estás menospreciando. 617 00:59:50,310 --> 00:59:55,790 Estaba planeando mantenerlo en secreto para siempre. 618 00:59:58,280 --> 00:59:59,520 Tu... 619 01:00:00,710 --> 01:00:02,070 ¿Cómo pudiste? 620 01:00:08,790 --> 01:00:12,260 ¿Quieres llevarte a Seongjae? De ninguna manera. 621 01:00:14,780 --> 01:00:16,285 Señora... 622 01:00:16,320 --> 01:00:17,815 Repito, de ninguna manera... 623 01:00:17,850 --> 01:00:24,440 Voy a hacer que tu hijo pague todo el desprecio que me diste por obligarme a criarlo durante 21 años. 624 01:00:24,475 --> 01:00:26,260 ¡Él va a pagar! 625 01:00:27,950 --> 01:00:29,660 ¡No hagas esto! 626 01:00:30,410 --> 01:00:32,395 ¿Qué hizo mal Seongjae? 627 01:00:32,430 --> 01:00:36,380 ¿Qué quieres decir? Hizo mal al ser tu hijo. 628 01:00:37,350 --> 01:00:39,760 El hecho de que él sea el hijo de Kang Gibeom y que yo fui obligado a criarlo... 629 01:00:39,795 --> 01:00:42,780 Es tu hijo, ¡eso es lo que pasa! 630 01:00:44,330 --> 01:00:47,795 Sólo mira... Mira lo que le hago a Seongjae. 631 01:00:47,830 --> 01:00:51,850 No te atrevas a ir a ningún lado. Manténgase al lado de Kang Gibeom. 632 01:00:51,885 --> 01:00:55,250 Te llevaré al infierno y regresaré. 633 01:01:04,200 --> 01:01:05,280 Seongjae... 634 01:01:05,660 --> 01:01:08,300 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 635 01:01:08,350 --> 01:01:10,000 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 636 01:01:10,050 --> 01:01:15,930 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 637 01:01:15,950 --> 01:01:20,290 Transcriptor/Temporizador: purplecola 638 01:01:20,350 --> 01:01:25,232 Coordinadores: ay_link, mily2 639 01:01:27,180 --> 01:01:31,115 ¿Me estás mirando? 640 01:01:31,150 --> 01:01:34,635 ¿Estás mirando mi corazón? 641 01:01:34,670 --> 01:01:41,670 Sigo reteniéndolo una y otra vez pero duele muchísimo. 642 01:01:41,705 --> 01:01:44,787 Lo tiré a un lado y lo borré de nuevo, 643 01:01:44,822 --> 01:01:47,835 Pero he regresado al mismo lugar. 644 01:01:47,870 --> 01:01:56,660 Vuelve y abrázame, como esa vez